Calembour, quand les mots se moquent de la langue française
On a tous entendu le mot calembour au moins une fois dans sa vie.
Pour certains, cela remonte aux cours de français au collège, d’autres se souviennent l’avoir entendu dans la bouche de Julien Lepers, mais concrètement que se cache-t-il derrière ces 9 lettres ?
La définition du calembour
Le dictionnaire Larousse définit le calembour comme un jeu de mots fondé sur la différence de sens entre des mots qui se prononcent de la même manière.
Par exemple, personne alitée et personnalité. On a connu plus drôle !
Quitte à faire un article sur le calembour, autant y aller à fond.
Étudions de plus près la définition donnée par Projet Voltaire, le site roi en matière de langue française.
Le calembour est un jeu d’esprit fondé sur :
- la polysémie : autrement dit des mots ayant plusieurs sens. L’exemple le plus célèbre est sans doute la phrase de Pierre Desproges :
« Nous le savons et pas seulement de Marseille ».
- l’homophonie : on emploie ce terme pour des mots dont la prononciation est identique, mais dont le sens est différent. Nous apprécions particulièrement l’illustration de Jacques Prévert :
« De deux choses lune, l’autre c’est le soleil. » Quelle poésie !
- la paronymie (et après promis, nous en avons fini avec les mots savants) : désigne des mots dont la prononciation est proche, mais dont le sens est différent. Nous avons une petite préférence pour la phrase de Jean Paul Grousset, journaliste au Canard enchaîné :
« Chassez le naturiste, il revient au bungalow ! »
Vous aurez reconnu l'expression : « Chassez le naturel, il revient au galop. »
La maîtrise du jeu de mots
N’est pas le pro du calembour, qui veut.
Vous voulez rivaliser avec Pierre Desproges ?
Arrangez-vous pour respecter les règles suivantes.
Règle numéro 1 : papier et calembour ne font pas bon ménage !
Prononcez-le à l'oral pour de meilleures chances de réussite.
Règle numéro 2 : comme les blagues, les calembours les plus courts sont les meilleurs !
Il ne s’agirait pas de perdre votre public en cours de route.
Règle numéro 3 : choisissez le moment opportun !
Un jeu d’esprit n’a pas forcément sa place dans une discussion triste.
Tout est dans l’attitude, pas question de se bidonner avant de le dire.
Tel un Gad Elmaleh, vous prononcerez ces quelques mots en gardant un visage impassible et un langage corporel neutre.
Enfin, les calembouristes ont le goût du risque et se lancent quitte à faire un bide. Les pros du jeu de mots passeront à autre chose, que les gens aient ri ou non.
Même si avec cela vous faites un flop, alors nous ne pouvons plus rien pour vous à part vous conseiller une reconversion. Le mölkky ? La pêche à la ligne ? La customisation de pièces vintages ?
Exemples de célèbres calembours
Tu ne sens pas l'âme ni les compétences d’un calembouriste ?
Pas de panique, tu pourras toujours recycler ceux qui ont déjà fait leur preuve. Leurs créateurs ne t’en voudront pas, mieux vaut ça que de massacrer la langue de Molière non ?
« Notre but est atteint, comme la tarte du même nom. » - Philippe Geluck.
« Demandez nos exquis mots. » - Patrice Delbourg.
« Quand on veut faire l'amour, c'est entre adultes qu'on s'entend. »
« Les mots rendent les cris vains. » Vous l’avez ?
« On ne peut pas dire que ce roman de Tolstoï ne soit guère épais. »
Celui-ci fait appel à votre culture générale. Tolstoï a écrit un roman intitulé Guerre et Paix.
« Que fait Johnny le midi ? L’idole déjeune. »
« Les preux chevaliers défendent vaillamment leur peau. » Par rapport à la lèpre.
« Les bricoleurs du dimanche en ont marre tôt. » Et non pas marteau
« Le poisson qui me bouffera est pas né ! » - Olivier de Kersauson (navigateur)
« Un sale ami mérite d'être charcuté. » Nous sommes plus team saucisson que salami par ici !
Quand la contrepèterie rime avec marketing
Les calembours sont aussi utilisés à des fins commerciales.
Les commerçants en usent et abusent pour nommer leur boutique.
Un nom qui fait sourire est un nom dont on se rappelle !
Cette pratique date du 13e siècle et depuis, cette profession rivalise d’inventivité pour se démarquer de ses concurrents et retenir l’attention des passants.
Les coiffeurs sont très friands de jeux de mots, mais ils ne sont pas les seuls.
Une librairie « Des livres et vous » , un fleuriste « Fleurtez » , un bar « Louvre Bouteille » , un centre d’esthétique « B-Attitude » , une chambre d'hôte « L’Hôte Antique » .
Il en existe des milliers ! Deux derniers pour la route : « Le Pain des pistes, boulangerie dans les Alpes » et « Regard de Breizh » , opticien en Bretagne.
Quel est votre préféré ?
On ne compte plus le nombre de calembours utilisés comme slogans publicitaires visant à nous faire acheter tel produit ou tel service.
Monoprix est sans doute le champion toute catégorie confondue du calembour. Nous le retrouvons tant sur ses sacs « Ce sac se porte bien et vous ? » que sur les emballages alimentaires.
On se souvient de :
« Haricots blancs, on a tous un coté fayot. »
« Boudin noir traditionnel aux oignons : à poêle le boudin ! »
« Le lait ça peut être beau. »
« Velouté Poireaux Pommes de Terre : si vous avez des potes âgés. »
De vrais as du marketing : innovants et percutants !
Le secteur visuel se laisse aussi aller de temps en temps.
La chaîne L'Équipe 21 en nommant une émission « Édition spatiale ».
Devinez de quoi cela parlait ? Du décollage de la capsule états-unienne Crew Dragon de SpaceX emportant à son bord notre fierté nationale, le cosmonaute Thomas Pesquet.
France Télévision s’est aussi pris au jeu en nommant une de ses émissions « l’info s’éclaire » . L’info, c’est clair, non ?
Nous finirons en accordant un pouce en l’air à Affligem, marque de bière belge et à Bjorg, marque d’alimentation bio et diététique : « Bjorg to be alive » , « Près de 1000 ans et toujours dans le goût »
Calembour, subtile rencontre d’un concept store et du jeu de mots
Alors vous nous direz : pourquoi avoir choisi Calembour comme nom de concept store ?
La fondatrice aurait-elle un passé d’humoriste ?
Aurait-elle suivi une filière littéraire ?
Non, rien de tout ça !
Chez Calembour, tout comme le jeu de mots, nous nous amusons de cette dualité. Le calembour joue sur le sens et le son des mots pour former des phrases qui peuvent être interprétées de manière très différente.
Notre concept store joue aussi sur deux tableaux, celui du plaisir et celui de la consommation raisonnée, celui du style et du respect de notre belle planète.
Ce jeu se reflète dans nos valeurs et notre défi est que chaque acte d’achat soit précédé d’une réflexion.
Nous prônons une consommation consciente et éco friendly.
Se démarquer des autres, rechercher le cadeau unique et original est souvent synonyme d’heures passées sur le net. Calembour s’applique à vous proposer des produits avant-gardistes et exclusifs sans que vous vous épuisiez à les rechercher.
Si tu veux en savoir un peu plus sur nous, va faire un tour sur notre page de présentation.
Voilà, tu es désormais incollable sur le calembour !
Tu es toi-même l’inventeur d’un jeu de mots qui mériterait d'être connu ?
N’hésite pas à nous le partager.
Article rédigé par la talentueuse Pauline Bercon.
